Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 44
Benar seperti yang kau katakan.
Korban meninggal karena darahnya sepenuhnya hilang.
Aku sungguh tidak bisa membayangkannya.
Orang seperti apa yang memiliki kekuatan semenakutkan itu?
Aku tidak tahu apakah kau sudah memeriksa jenasahnya dengan teliti.
Mata jenasah ini seperti sedang mantap sesuatu dan mulutnya terbuka lebar.
Kurasa setelah dia masuk ke aula utama,
dia melihat sebuah benda yang membuatnya sangat takut.
Tidak mungkin. Istana Liubei hanyalah istana biasa.
Ada begitu banyak orang yang membersihkannya setiap hari.
Selama bertahun-tahun, tidak ada hal yang aneh yang terjadi disana.
Dan juga, pelayan istana yang bertugas membersihkannya, bahkan mengatakan bahwa
ketika mereka masuk, kedua pintu dan jendela tertutup rapat.
Mereka tidak pernah melihat siapa pun.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Bagaimana kalau kita membuat asumsi hipotetis dulu?
Jika aku yang mendorong pintu hingga terbuka, masuk ke dalam aula utama, dan tiba-tiba diserang,
aku pasti akan membela diriku secara otomatis, atau berusaha keluar dari sana.
Tapi mayat ini
tidak menunjukkan tanda-tanda hal itu.
Dia tidak berusaha melawan?
Daripada mengatakan dia tidak melawan, lebih mungkin dia tidak punya waktu untuk melawan.
Saat melihat penyerangnya, darahnya sudah terisap habis.
Aku tidak percaya. Di dunia ini, mustahil untuk memiliki kekuatan jahat seperti itu.
Aku juga tak percaya, tapi mayatnya di sini.
Kita tidak punya alasan selain memercayainya.
Istri Pangeran, ada perlu apa denganku?
Aku mau tanya padamu.
Siapa majikan di Istana Liubei?
Itu, aku tidak tahu. Lebih baik kau tanya orang lain.
Kau betul tidak tahu?
Aku memang tidak tahu. Yang Mulia memberiku banyak tugas untuk kukerjakan.
Aku sangat sibuk. Ampuni aku.
Istri Pangeran, sekalipun kau mempersulitku, aku tetap tidak tahu.
Jika kau tidak memberitahuku
dan aku kalah bertanding, aku harus meninggalkan tempat ini.
Istri Pangeran, aku bisa memberitahumu tentang itu.
Tapi masalah ini sudah lama sekali terjadinya. Lebih baik kau tidak bertanya lebih jauh.
Baik. Aku janji tidak bertanya lagi setelahnya.
Lihat. Aku sedang menyelidiki Istana Liubei. Aku harus tahu siapa majikannya,
kalau tidak, bagaimana aku tahu dari mana memulai penyelidikanku?
Kau tetap tak bisa...
Yang Mulia.
Jangan lakukan itu. Kau sudah sering melakukan tipuan itu.
Kalau kau ingin tahu sesuatu, kau bisa tanyakan aku.
Yang Mulia, aku...
Aku mengerti. Pergilah dulu.
Ya.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau ingin tahu?
Kau akan memberitahumu.
Majikan di Istana Liubei adalah Nyonya Yue,
ibu dari Pangeran Kedelapan.
Hanya saja dia bernasib malang meninggal di usia muda.
A-Aku... cuma ingin tahu kebenarannya.
Aku sudah memberitahumu seluruh kebenarannya.
Kau boleh penasaran dan meneruskan penyelidikanmu untuk kebenarannya,
tapi kau tidak boleh pergi setelah peristiwa terakhir.
Nyonya Yue?
Benar. Lanruo, apa kau pernah mendengarnya?
Kenapa kau tiba-tiba menyebut dia?
Bukankah dia majikan di Istana Liubei?
Dan bukankah aku sedang menyelidiki kasus di Istana Liubei sekarang?
Ini sebenarnya juga bukan rahasia lagi.
Banyak orang yang tahu tentang itu.
Nyonya Yue sebenarnya adalah ibu kandung Yang Mulia Pangeran Kedelapan.
Saat dia masih muda, dia sangat cantik dan sangat disayangi.
Sayangnya wanita cantik seperti itu berusia pendek. Dia meninggal saat masih amat muda.
Pangeran Kedelapan saat itu baru lahir.
Mungkin karena dia kurang kasih sayang ibu kandung,
makanya dia melakukan hal-hal konyol itu.
Rupanya begitu. Aku merasa heran kenapa Pangeran Kedelapan mengerjaiku pada saat perjumpaan pertama kami.
Tapi setelah kau mengatakannya, kini aku lebih penasaran tentang Istana Liubei.
Istri Pangeran, apa kau memikirkan yang aneh-aneh lagi?
Aku berencana untuk menyelinap ke Aula Liubei malam ini.
Semua orang bilang pembunuhan tragis di Istana Liubei adalah perbuatan arwah Nyonya Yue.
- Nyonya Yue? Dia sudah meninggal bertahun-tahun. - Itu benar.
- Jangan mengarang cerita. - Kalian tahu apa?
Kau tidak melihat pelayan istana itu. Darahnya
benar-benar terisap habis!
Juga, tidak ada tanda-tanya ada orang yang masuk atau keluar dari aula.
Kalau itu bukan ulah hantu, apa lagi?
Aku sudah lama merasa ada sesuatu yang kotor di dalam istana itu.
Selalu gelap dan menyeramkan.
Biasanya, kita bersih-bersih di pagi hari.
- Kalau bukan karena kali ini-- - Kalau bukan karena apa?
Yang Mulia Ibu Suri, aku tidak bermaksud melanggar peraturan istana!
Yang Mulia Ibu Suri, mohon ampun!
- Hukum dia berdasarkan peraturan istana. - Aku tak bermaksud melanggar peraturan istana!
Yang Mulia Ibu Suri, mohon ampun!
- Yang Mulia Ibu Suri, mohon ampun! Yang Mulia Ibu Suri! - Menyebarkan rumor palsu untuk menakuti orang...
Yang Mulia Ibu Suri, mohon ampun!
Yang Mulia, pasti ada orang yang memainkan tipuan kotor pada kita.
Bagaimana jika kita mengirim orang untuk menyelidiki Istana Liubei di malam hari?
Segera sampaikan perintahku
untuk mengirim dua puluh ahli bela diri tinggi
untuk berjaga-jaga di dalam Istana Liubei malam ini.
Aku tidak percaya
kita takkan bisa menangkap makhluk celaka yang berpura-pura menjadi hantu ini.
- Kau sudah mengeceknya? Tak ada yang mengikuti kita, kan? - Ya.
Benar-benar tidak ada?
Istana Liubei
Lanruo mengkhianatiku lagi.
Ini tak ada kaitannya dengan Lanruo. Kau terlalu tertarik pada Istana Liubei pagi ini.
Aku sudah menduga kau akan melakukan ini, jadi aku meminta Shen Yu untuk mengawasimu.
Kau pikir tempat apa itu?
Itu adalah TKP pembunuhan yang baru saja terjadi. Kau pergi dari kediaman selarut ini
karena kau ingin menangkap pembunuhnya hidup-hidup dan memecahkan teka-teki ini?
Kau pikir siapa dirimu? Apa kau punya kemampuan itu?
Bagaimana aku tahu kalau tidak mencobanya?
Selama aku di sini, jangan berpikir untuk membuat masalah.
- Ayo pergi. - Rong Zhi, aku mohon izinkan aku melihatnya sekali.
- Qingyue! Qingyue! Selamatkan aku! - Putri!
Qingyue!
Cepat lepaskan aku!
Ini sangat memalukan! Lepaskan aku!
Rong Zhi... Cepat lepaskan aku...
Jika kau berjanji padaku kau takkan membahayakan dirimu lagi,
aku akan melepaskanmu.
Bersikaplah yang masuk akal, ya?
Jika aku tidak menyelidiki Istana Liubei di malam hari, bagaimana aku tahu apa yang terjadi?
Aku tak peduli! Dengar ya, jika kau berbuat nakal lagi,
aku akan mengikatmu terbalik!
Kenapa terbalik?
Karena orang yang terlalu percaya dengan dirinya sendiri pasti kebanyakan air di dalam sini. (air di otak)
Aku akan mengikatmu terbalik, dan melihat apakah air yang berlebih itu akan keluar dari hidung dan telingamu!
Kau terlalu menakutkan. Aku tak peduli. Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Yang Mulia! Yang Mulia.
Ada yang tewas di Istana Liubei lagi.
Ada kematian lagi?
Siapa orang-orang ini? Apa yang terjadi di sini?
Mereka adalah pengawal istana. Mereka ingin menyelidiki masalah di Istana Liubei, tapi terbunuh.
Kau dengar itu? Apa kau masih ingin menyelinap ke Istana Liubei di malam hari?
Aku mungkin tidak berakhir seperti mereka.
Ceroboh sekali.
Kau ingin menyelidiki Istana Liubei di malam hari?
Benar. Karena aku punya intuisi ini.
Aku merasa si pembunuh hanya menyembunyikan dirinya dan mencari kesempatan untuk membunuh.
Kau lebih baik tidak melakukan hal bodoh.
Kedua puluh pengawal istana itu memiliki kemampuan bela diri tinggi.
Tapi mereka bahkan tak punya kesempatan untuk kabur, apa lagi melawannya.
Jika kaulah yang masuk tadi malam,
takutnya akan ada mayat tambahan malam ini.
Istri Pangeran, jangan menganggap sepele masalah ini.
Istana Liubei benar-benar tempat angker yang menyebabkan rasa dingin menusuk ke tulang.
Lebih baik kau bersikap patuh dan pulang.
Jenderal Feifeng, meskipun aku tidak punya segunung jasa peperangan dan reputasi hebat sepertimu,
aku tak pernah kekurangan keberanian.
Dua puluh orang itu telah membayar dengan nyawa mereka,
aku takkan bertindak ceroboh.
Aku pasti akan menemukan misteri di balik ini dalam sepuluh hari
dan membuat pembunuhnya menampakkan dirinya!
Setelah mencari sekian lama, Aku belum menemukannya.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada.
- Qingyue. - Ya?
Katakan, apa benar-benar ada hantu di dunia ini?
Berhenti menakuti aku.
Aku hanya bertanya. Jangan takut.
Apa yang kau dengar itu palsu, apa yang kau lihat itu benar.
Semua orang katakan bahwa terdapat hantu, tapi siapa yang benar-benar melihatnya?
Bahkan jika mereka melihatnya, mereka semua mati.
- Tapi- - Ada hantu.
Kau menakuti aku! Katakan, tidak ada yang terjadi
disini di Istana Liubei selama 10 tahun ini.
Mengapa harus terjadi sekarang?
Aku t idak tahu.
Siapa itu?
Jangan pergi! Berhenti! Tunggu sebentar!
Biar ku tanyakan padamu. Apa kau pelayan dari Nyonya Yue sebelumnya?
Aku tahu bahwa kau tak bisa bicara tapi bisakah kau menulis?
Bagaimana kalau begini? Jawab aku dengan tulisan.
Kau tahu cara untuk menulis, kan?
Apa yang terjadi dengan tangan mu? Kau...
Jangan takut. Aku tidak akan melukai mu.
Aku hanya ingin menanyakan ... Aku hanya ingin...
Salam hormat Isteri Pangeran Wali.
Pelayan senior Qin? Mengapa kau disini?
Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan mu.
Salam Hormat Baginda. Salam hormat Yang Mulia Ratu.
Chuyu, 5 hari dari batas waktu sudah lewat.
Apa kau sekarang mendapat petunjuk?
Yang Mulia Ratu, istana sekarang penuh dengan gosip.
Mereka katakan bahwa seseorang bertemu dengan hantu,
tapi itu bukan yang aku pikir.
Jelas bahwa seseorang menyebabkan keonaran.
Apa kau mengetahui siapa orang itu?
Sementara ini belum. Tapi suatu hari, aku pasti akan menemukan pembunuhnya.
Baik mempunyai kepercayaan diri...
tapi terlalu percaya diri itu berbahaya.
Orang biasanya menumpuk kesalahan diatas kesalahan (T/N memutarbalik kebenaran)
Aku khawatir bahwa kita tidak dapat menemukan pembunuh.
gosip dapat menyebar tanpa terkendali.
Bagaimana dengan Huo Xuan? Apa petunjuk yang dia peroleh?
Menjawab Yang Mulia Ratu.
Kemajuan Jenderal Feifeng sama dengan Isteri Pangeran Wali.
Tidak ada kemajuan sama sekali.
Karena kalian berdua tidak dapat memikirkan suatu cara,
mengapa tidak menyerah dari kompetisi yang mengerikan ini?
Mengapa kita tidak mencari topik lain untuk dipertandingkan?
Menyerah? Bagaimana kami bisa menyerah?
Jika kami menyerah, kasus ini akan dibekukan.
Bagaimana jika seseorang terbunuh lagi di masa depan?
Semua pembunuhan terjadi di Istana Liubei.
Ini tidak menyebar ke tempat lain.
Untuk mencegah adanya kematian lagi.
cara yang paling aman adalah menyegel Istana Liubei.
Yang Mulia Ratu, kau tidak boleh melakukan itu.
Kita masih belum menentukan pemenangnya.
Jenderal Feifeng sama sekali belum menemukan petunjuk.
Kau juga tidak dapat menemukan solusi. Karena kalian berdua tidak dapat,
mengapa kita tetap bersikeras melakukan ini?
Kalian berdua tidak dapat menemukan pembunuh sebenarnya, apa tiap hari kita hanya membiarkan bahaya terus dalam istana?
Menyegel istana Liubei, dan tidak membiarkan siapapun masuk atau keluar dari itu,
adalah metode yang teraman.
Bagaimana dengan yang korban yang tidak bersalah? Siapa yang memberikan mereka keadilan?
Isteri Pangeran, keras kepala berkompetisi dan tidak bersedia untuk mengakui kekalahan.
akan menyebabkan banyak pengorbanan.
Istana Liubei adalah Istana lama NyonyaYue . Ini satu-satunya tempat dimana Pageran kedelapan dapat bernostagia mengenai ibunya.
Jika kita menyegelnya seperti ini, dia pastinya sangat sedih karena ini.
Apa yang kau katakan?
Maaf, Yang Mulia Ratu.
Aku tahu bahwa aku tidak seharusnya mengatakan itu.
Tapi aku mohon padamu untuk memberikan aku waktu, ok?
- Permaisuri- - Baginda, semuanya yang aku lakukan
adalah untuk kebaikan Pangeran Wali.
saat ini dia belum mengerti sama sekali maksud ku.
Jika dia tidak mengerti, kau harusnya mengerti.
Menyegel istana Liubei...
adalah Pertama, untuk menghentikan gosip.
Kedua untuk keamanan di istana.
Ketiga, untuk tidak membiarkan yang lain
mengatakan bahwa ada hantu di Istana Nyonya Yue.
Baginda, itulah maksudku.
Karena sudah salah paham seperti ini,
Kau pikir aku dapat menahannya?
Chuyu, tidakkah kau cepat meminta ampun dari Ratu?
Yang Mulia Ratu, kau ingin menyegel istana Liubei
karena kau memikirkan keselamatan kami.
Tapi aku mengatakan kalimat yang tidak sopan dan menyakiti perasaan mu. Aku terlalu kasar.
Maaf, itu kesalahan ku.
Karena kau mengerti semuanya, mengapa kau masih ingin mempertaruhkan nyawamu untuk ini?
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, bagaimana dengan Pangeran Wali?
- Tapi- - Ini sudah putusan.
Biarkan Baginda memberikan kalian berdua topik yang lain untuk berkompetisi,
dan segera kirim orang untuk menyegel istana Liubei.
Yang Mulia Ratu, apa yang kau katakan salah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Salam hormat Baginda dan Yang Mulia Ratu.
Hongxiu, apa yang kau katakan barusan jelas kau menentang penutupan istana Liubei.
Baginda, gosip sekarang tidak terbatas pada dalam istana.
Ini sudah menyebar sampai Pingcheng.
Jika kita menyegel istana Liubei sekarang, ini sepertinya mengakui bahwa gosip itu benar.
Membiarkan setiap orang beranggapan bahwa benar ada hantu dalam istana.
Bangsawan Feng, kau seharusnya tidak berkata omong kosong!
Aku menganjurkan untuk menutup istana Liubei
karena aku ingin memastikan keselamatan dari orang dalam istana,
dan bukan karena aku percaya cerita hantu.
Bangsawan Feng, karena kau sudah masuk istana,
jangan bawa kekacauan diluar istana ke sini.
Hantu apa? Keonaran apa?
Aku pikir sepanjang pikiran orang bersih,
tempat manapun akan menjadi tempat yang bersih untuk mu.
Apa yang Yang Mulia Ratu katakan benar, aku berlebihan.
Tapi... menyegel istana Liubei
adalah metode merawat gejala tapi bukan akarnya.
Istana adalah tempat kediaman Anak Langit, tapi kita membiarkan tempat setan seperti itu ada.
Itu hanya menjadi bahan tertawaan dari yang lain.
Terlebih lagi, ini istana Liubei bagaimanapun dulu tempat tinggal NyonyaYue.
Terdapat gosip menyebar dalam istana bahwa itu berhantu.
Maka, tidakkah itu jelas mengesankan bahwa Nyonya Yue menjadi hantu yang mendendam?
Usulan Yang Mulia Ratu akan membuat lebih banyak kecurigaan.
Itu akan menyebabkan efek yang berlawanan.
Baginda, tidak hanya akan melukai hati pangeran ke delapan,
Itu akan merusak wibawa mu juga.
Itulah mengapa aku berpikir bahwa
tidak hanya kita tidak boleh menyegel istana Liubei, kita bahkan harus menemukan kebenarannya.
ApaNyonya,Feng katakan sangat masuk akal, Juga batas waktu 10 hari belum terlewati.
Aku mohon kau untuk memberikan padaku waktu lagi.
Bagaimana jika setelah 10 hari, kalian semua masih belum dapat hasii?
Saat itu, Jika Yang Mulia Ratu ingin menyegel istana Liubei, aku juga tidak akan menentangnya.
Ok. Karena kau berkata seperti itu. Aku akan menunggu sampai 10 hari berakhir.
Jika pada waktu nya masih tetap tidak ditemui, aku sendiri akan membuat putusan untuk menyegel istana Liubei.
Nyonya Feng, Beraninya kau!
Kau berani untuk bertentangan dengan Ratu?
Yang Mulia Ratu, aku tidak tahu ucapan aku yang mana yang salah
itu yang menyebabkan kau menjadi marah seperti ini.
Kau sebenarnya tahu bahwa kasus istana Liubei akan memperluas bencana.
tapi kau tetap mencegah itu ditutup. Apa sebenarnya maksud mu?
Yang Mulia Ratu, kau salah paham.
Menjaga mulut orang seperti menjaga sungai mengalir.
Semakin kau mencoba mencegahnya gosip akan semakin memburuk.
Akhirnya, semuanya akan teratasi.
Aku lakukan itu untuk membiarkan kebenaran menggantikan gosip. Bagaimana bisa aku punya motif lain?
Aku tidak tahu apa maksudmu sebenarnya.
Tapi jika Isteri Pangeran dan Jenderal Feifeng
keduanya terluka di Istana Liubei, kau orang pertama yang aku salahkan.
Jenderal Feifeng pandai dan berani, sementara Isteri Pangeran pandai dan cepat tanggap.
Aku sangat yakin tentang mereka.
Yang Mulia Ratu, benar begitu?
Tentu saja, aku berpikir hal yang sama juga.
Hongxiu!
Ayo balik ke istana ku.
Yang Mulia Ratu, hati-hati.
Hongxiu.
Apa kau baik saja?
Aku baik.
Terima kasih padamu untuk yang tadi. Jika bukan karena kau mengatakan kata-kata untuk ku. Ratu pasti sudah menyegel istana Liubei.
Saat itu, kita tidak dapat menyelidiki apapun lagi.
Chuyu, sebenarnya apa yang Yang Mulia Ratu katakan itu benar juga.
Aku sudah melihat banyak hal yang aneh terjadi, tapi aku tidak pernah melihat pembunuhan yang menakutkan.
Jika istana Liuebei benar-benar tempat berhantu. Itu sebenarnya lebih baik di segel.
- Jangan mempertaruhkan nyawamu dan menyerang ke salan hanya karena ketergesaan sesaat. - Hongxiu!
Kau tahu bahwa aku orang yang sangat ingin tahu.
Jika aku tidak tahu tentang ini, baiklah. Tapi karena aku berhadapan dengan ini,
Aku tidak bisa berhenti di tengah jalan.
Biar ku beritahu kau bahwa aku harus bertahan sampai akhir.
Bahkan jika aku tidak dapat menemukan kebenaran, aku tidak menyesal.
Chuyu, aku ingin kau berjanji padaku satu hal.
Ada apa?
Aku dengar bahwa siapapun yang masuk istana Liubei malam hari
tidak dapat keluar hidup-hidup.
Jadi tidak peduli masalah apa yang kau hadapi,
Kau tidak boleh masuk istana Liubei malam hari
- Kau dengar aku? - Jangan khawatir, Hongxiu, aku tahu betapa beratnya hal yang penting.
- Janji padaku dulu. - Ok, aku berjanji padamu.
Apa kau tahu bahkan jika aku tidak berjanji padamu,
Rong Zhi akan menarik aku pergi sebelum matahari tenggelam tiap hari. Dia tidak akan biarkan aku tinggal sama sekali.
- Kau... - Jangan terlalu keras.
Pangeran Wali perhatikan kau. Kau hidup dalam kebahagiaan, kau bahkan tidak tahu bagaimana untuk menyadarinya.
Benarkah?
Bodoh.
Qingyue, katakan padaku. Metode apa yang bisa kita gunakan untuk masuk aula utama
tapi tidak terluka oleh pembunuh?
Tuan Puteri, bagaimana bisa Kerajaan Wei penuh dengan biksu? Kau bisa menjumpai mereka di manapun.
Tidakkah kau bodoh? Baginda beragama Budha. Orang biasa mengikuti atasannya.
Karenanya, itu menjadi norma.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Shen Yu! Cepat! Cepat! Di mana Pangeran Wali?
Baginda memberinya tugas baru. Dia takkan ada di kediaman selama dua hari ke depan.
Kau bisa memberitahukannya padaku.
Lalu apa yang harus dilakukan? Nanti akan terlambat.
Ada apa?
Aku tak peduli lagi. Ayo, ikut aku.
- Ke mana? - Cepat ikut. Cepatlah!
Qingyue.
Istri Pangeran, kau sedang apa?
Shen Yu, kau datang.
Bukankah mereka bilang ada hantu di Istana Liubei?
Kudengar patung Buddha bisa menakuti hantu.
Makanya aku mencari tukang kayu terbaik di kota
dan memintanya segera membuatkanku patung Buddha dalam semalam.
Ini bukannya membuat, tapi membersihkan patung Buddha.
Benar... ini membersihkan patung.
- Tidak, Putri sebenarnya berencana untuk-- - Dengan patung Buddha ini,
hantu di Istana Liubei
takkan melakukan kejahatan lagi.
Istri Pangeran sebelumnya tidak pernah percaya hantu. Kenapa kau tiba-tiba percaya sekarang?
Pikirkan. Saat seseorang sudah sakit parah dan sekarat, dia pasti akan mencoba segala macam obat.
Siapa tahu terjadi keajaiban?
Meskipun aku tidak percaya, Baginda percaya.
Siapa tahu kita kebetulan berhasil dan hantunya benar-benar menghilang,
maka bukankah aku memenangkan putaran ini?
Jadi, Istri Pangeran hanya ingin menang,
makanya mengunakan segala macam cara.
Benar. Dan aku akan bisa menyelesaikannya hari ini.
Aku akan mengantarkannya ke Istana Liubei sebelum matahari terbenam.
Jangan ganggung kami di sini. Pergi...
- Pergi. Pergi. Cepat pergi. - Shen Yu!
Cepat pergi.
Kau tidak diizinkan memberitahu dia.
Baiklah. Terima kasih semuanya. Kalian bisa kembali sekarang.
Istri Pangeran Wali, cepat pergi juga. Mataharinya akan segera terbenam.
Aku akan segera keluar. Kalian cepat pergi dulu.
Ya.
Ini bagus sekali.
Qingyue, selama kau sembunyi di dalam, kau pasti takkan ketahuan.
Kau bahkan bisa melihat semuanya dengan jelas tanpa diketahui siapa pun.
Kau tidak boleh mengkhianatiku, kalau tidak, aku takkan memedulikanmu lagi.
Tidak. Kau lebih baik keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?! Qingyue, aku tidak bercanda denganmu.
Aku juga tidak bercanda denganmu! Ini terlalu berbahaya! Kau tak boleh masuk!
Langit akan segera gelap. Aku harus menangkap hantu. Cepat pergi.
- Tangkap hantu apa! Putri! - Minggir! Aku harus masuk.
- Ini terlalu berbahaya! - Cepat keluar!
Putri! Buka pintunya!
Buka!
Putri! Ini terlalu berbahaya, Putri!
Ini pasti akan berhasil. Begitu langit gelap,
aku akan melihat sendiri
makhluk apa yang melakukan semua ini.
Putri!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Putri, apa kau baik-baik saja? Putri!
Tak apa-apa... Tak ada yang akan terjadi.
Putri!
Buka pintunya! Buka pintunya! Putri!
- Aku tidak salah lihat, kan? Apa itu Pangeran Wali? - Benar.
Kedudukan apa yang disandang Pangeran Wali? Mengapa dia berlarian di istana?
Apa matahari terbit dari sebelah barat?
Dia buru-buru pergi ke mana?
Yang Mulia.
Brengsek kau! Aku menyuruhmu menjaganya! Bagaimana kau melakukan itu!
Rong Zhi, ada apa denganmu?
Kukira... kau sudah...
Kau pikir aku apa?
Kupikir setelah aku pergi, kau diam-diam menyelinap ke dalam istana lagi.
Lihat. Bukankah aku baik-baik saja?
Lihat aku. Aku sungguh tak apa-apa. Aku takut kau akan marah,
makanya aku tidak memberitahumu. Jangan marah padaku.
Sudah berapa kali... aku mengatakan padamu agar tidak membahayakan hidupmu?
Bagaimana jika kau mati? Bagaimana jika kau juga menjadi mayat kering?
Tahukah kau betapa takutnya aku?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau hanya tahu bertanding. Kau tidak punya hati nurani sama sekali!
Takut? Apa kau takut karena aku?
Aku... kaulah yang melarangku pergi ke Istana Liubei.
Makanya, aku menggunakan pengantaran patung Buddha untuk menakuti hantu sebagai alasan
dan kemudian diam-diam sembunyi di dalamnya.
Tapi Qingyue tetap memberitahu Shen Yu.
Shen Yu kemudian meminta titah dari Baginda.
Dia menyeretku keluar dari sana sebelum gelap.
Jangan marah padaku lagi, ya?
Lantas siapa orang di dalamnya?
Yang Mulia, ini napi yang dijatuhi hukuman mati yang kubawa kemari.
Dia bersedia ikut percobaan ini sebagai ganti kebebasannya dan takkan menyesal mati karenanya.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Tapi masih gagal.
Biar kulihat.
Huo Xuan.
Bagaimana?
Sama seperti sebelumnya.
Darahnya juga terisap keluar semuanya dan tewas karenanya.
Tapi dia jelas terlindung penuh.
Bagaimana monster itu masuk?
Bukankah kau khusus meninggalkan sebuah lubang?
Kau mau katakan bahwa monster itu lebih kecil dari lubang ini?
Tentu. Jika kau hati-hati memeriksa mayatnya, kau akan memperhatikan ini sebelumnya.
Ini salahku. Aku terlalu percaya diri.
Akulah yang mencelakainya.
Lihat ini.
Apa itu?
Sepertinya serbuk sari,
tapi sepertinya juga bukan.
Ini terlalu berbahaya. Bagaimana jika kita batalkan saja pertandingan ini?
Tidak. Karena pertandingan ini sudah dimulai,
kecuali aku atau Istri Pangeran Wali meninggal di tengah jalan,
aku takkan berhenti.
Jika kau ingin menghentikannya, baik. Katakan padanya untuk segera mengaku kalah.
Baru setelah itu pertandingan ini berakhir.
Yang Mulia, kenapa kau tidak menasihati Jenderal Huo?
Dengan sifatnya,
dia takkan berhenti sampai menemukan kebenarannya.
Tapi...
Baiklah.
Aku sudah berjanji tidak ikut campur dalam pertandingan mereka.
Jenderal Huo cukup aneh hari ini. Dia masih baik-baik saja kemarin.
Apa aku menyinggungnya entah bagaimana?
Shen Yu, pindahkan patung Buddha itu dari sini.
Rong Zhi!
Kau bisa terus bertanding!
Tapi kau harus beritahu aku semua gerakanmu!
Kau terlalu mendominasi! Kembali ke sini!
Rong Zhi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa kau mengikuti aku? Pergi.
Tidak. Aku tak tahu jalan untuk keluar.
Sungguh. Istana kerajaan ini begitu luas.
ini juga pertama kalinya aku ke sini. Saat kau meninggalkanku tadi, aku panik.
Kau bisa bertanya pada pelayan istana untuk mengantarmu keluar.
Huo Xuan!
Apa tidak ada orang yang mengajari kau harus menangani masalah dari awal hingga selesai?
Kaulah yang membawaku ke dalam istana,
jadi seharusnya kaulah yang membawaku keluar.
Gu Huan.
Ada apa? Kau marah?
Kau jelas tahu...
Tahu.
Aku tahu kau sangat marah karena melihat
Pangeran Wali begitu mencemaskan Istri Pangeran wali tadi.
Karena kau tahu, kenapa masih terus menggangguku?
Tapi tahukah kau...
bahwa aku marah juga?
Kenapa kau marah?
Kau benar-benar tidak mengerti?
Aku tak mengerti.
Baik. Aku akan beritahu padamu.
Kurang ajar!
Maaf.
Tapi aku menyukaimu.
Mustahil.
Kenapa mustahil?
Kau jelas tahu bahwa terhadap Rong Zhi...
Lalu kenapa?
Kau jelas tahu orang yang dicintai Rong Zhi adalah Chuyu,
tapi bukankah kau tetap bersikeras pada pendirianmu?
Sedangkan aku? Aku datang jauh-jauh dari Jingzhou ke Pingcheng
hanya untukmu.
Gu Huan, jika kau masih tidak berhenti bicara,
aku akan memotong lidahmu.
Hati seseorang tak bisa dikendalikan.
Meskipun kau memotong lidahku,
kau tak bisa menghentikanku mencintaimu.
Aku tak mau mendengarkan omong kosong ini lagi.
Huo Xuan, suatu hari, aku akan membuatmu tahu
siapa orang yang benar-benar mencintaimu.
Sampai hari itu tiba, aku akan terus menunggumu.
Kalau begitu aku katakan padamu, orang yan kucintai adalah Rong Zhi.
Hari itu takkan pernah tiba.
[Paviliun Wangyue]
Jenderal Huo, maaf...
Tunggu.
Kristal lambu Istana Yuehua rusak. Secara khusus ini untuk diantarkan ke sana untuk menggantikannya.
Jenderal Huo, apa ada masalah dengan kristal lampu ini?
Benar. Ada masalah, masalah besar.
[Paviliun Wangyue]
Baginda, aku memohon padamu untuk membuat perintah
untuk menghentikan pertandingan saat ini.
Yang Mulia Ibu Suri--
Aku juga baru saja mendengarnya.
Jika bukan karena Shen Yu meminta perintah itu di malam itu,
orang yang sudah mati di dalam patung Buddha itu adalah Istri Pangeran Wali.
Bagaimana bisa kita membiarkan pertandingan berbahaya seperti ini terus berlanjut?
Baginda. Bagainda, kumohon padamu untuk memberiku satu kesempatan lagi, ya?
Bukankah masih ada satu hari lagi?
Apa kau sudah lupa bagaimana orang-orang itu meninggal?
Kau ingin Baginda memberimu satu kesempatan lagi?
Kalau begitu berikan cara yang lebih baik untuk menyelesaikannya.
Aku mencoba menghentikannya. Tapi bagi Chuyu,
menghentikan pertandingan di tengah jalan adalah seperti membunuhnya.
Istri Pangeran Wali, Ibu Suri benar. Kau tidak seharusnya membahayakan nyawamu.
Masalahnya berakhir di sini.
Aku akan menetapkan topik baru, dan kalian berdua akan bertanding sekali lagi.
Tapi Baginda...
Jenderal Feifeng tiba!
Hormat kepada Baginda dan Yang Mulia Ibu Suri.
Bangkitlah.
Baguslah kau ada di sini.
Baginda, mohon umumkan di hadapannya
bahwa pertandingannya berakhir!
Jenderal Huo, apa kau mendengarnya? Mohon cobalah untuk membuat Baginda mengubah pikirannya!
Baginda mengkhawatirkan keselamatanku dan Istri Pangeran. Aku sangat berterima kasih.
Tetapi, Baginda sendiri yang sudah memberikan perintah kerajaan.
Karena kau sudah memerintahkanku untuk menyelidiki Istana Liubei, aku tidak berani berhenti di tengah jalan.
Baginda mohon tenanglah. Aku punya ide.
Ide apa?
Kita harus melaksanakan upacara pemujaan.
Upacara pemujaan?
Karena ada aktivitas gaib di Istana Liubei,
dan patung Buddha Istri Pangeran Wali tidak melakukan apa-apa, kita harus menggunakan persembahan
untuk menenangkan arwahnya. Ketika itu sudah ditenangkan,
maka sewajarnya Istri Pangeran dan aku akan aman.
Maka masalah Istana Liubei bisa diselidiki dengan baik.
Huo Xuan, apa maksudmu dengan ini?
Tentu saja aku mencoba untuk menyenangkan arwah di dalam Istana Liubei.
- Apa kau tidak takut bahwa arwah yang penuh dendam bisa semakin kuat dan lolos untuk membunuh lebih banyak orang? - Huo Xuan!
Baginda, aku bisa menjamin
bahwa tidak akan ada lagi gangguan gaib setelah upacara pemujaan itu.
Tapi aku dengan berani untuk memintamu untuk secara langsung menghadiri upacaranya.
Menggunakan "roh naga" milikmu untuk menyetrum "roh hantu" (Cat: naga adalah simbol Kaisar)
agar kita bisa menyelesaikannya sekaligus.
Baiklah, maka kita akan melakukan seperti yang kau sarankan.
Aku ingin melihat apakah caramu bekerja atau tidak.
Terima kasih, Baginda.
- Hormat kepada Ibu Suri. - Huo Xuan!
Apa kau sudah tidak waras? Kau ingin membahayakan Baginda dan secara langsung ada di sana selama pemujaannya?
- Yang Mulia Ibu Suri, kau harus hati-hati. Jangan membuat hantunya terkejut. - Kau...
Di mana hantunya? Aku juga ingin melihatnya.
Hormat kepada Baginda.
Hongxiu, kau di sini.
Dengan Baginda ada di sini, aku tidak akan takut apapun.
Tepatnya karena ada orang sepertimu yang ingin dunia berada dalam kekacauan
yang menyebabkan seluruh istana untuk diselimuti oleh suasana kacau ini!
Yang Mulia Ibu Suri, Jenderal Huo hanya memiliki tujuan baik.
Dia ingin membantu mengusir roh jahat dari Istana Liubei. Kenapa kau memarahinya?
Langit akan segera gelap.
[Istana Liubei]
Buka semua kain yang digunakan sebagai tirai cahaya matahari.
Baik!
Siapa?
Tangkap dia!
Semuanya, kemarilah dan lihat.
Apa itu?
- Kupu-kupu. - Tidak mungkin.
Aku tidak pernah melihat atau bersimpangan sajaln dengan kupu-kupu penghisap darah.
Itu bukan kupu-kupu sungguhan, itu sekelompok siluman!
Mereka tidak diperbolehkan keluar, segera segel sampai ke atap!
Ayo!
[Istana Liubei]
Buka pintu istananya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Ambilkan teh. - Baik.
Ini adalah hal yang kau ingin perlihatkan pada kami?
Ya.
Aku harus berterima kasih pada Istri Pangeran untuk ini. Dia memerintahkan seseorang untuk menciptakan patung Buddha
di mana hanya ada lubang terbuka untuk mengawasi sekitar.
Setelahnya, kami menemukan bubuk yang aneh di sekitar lubangnya.
Maka aku mulai mencurigai bahwa yang menyerang orang adalah serangga semacam ini.
Tapi ketika itu, aku masih tidak mengetahui di mana mereka bersembunyi.
Jadi, hanya untuk dengan nyaman mengamatinya,
kau memerintahkan orang untuk memasang penutup jendela?
Ya.
Menjijikkan. Jelas-jelas aku melihatnya sebelumnya,
tapi aku hanya berpikiran bahwa mereka hanya diukir dengan detil seolah hidup.
Kupu-kupu menyukai bunga yang mekar itu normal. Meskipun orang biasa akan menyadarinya,
tidak dapat dipercaya bahwa mereka berpikiran mereka adalah binatang hidup.
Benar. Tipe tubuh spesies kupu-kupu ini lebih kecil dari kupu-kupu normal.
Setelah menghisap dan mencerna darah, ukurannya berubah menjadi ukuran ngengat
dan kembali ke dinding.
Apa itu? Apa itu... kupu-kupu? Kupu-kupu!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫